خوش آمدید

جستجو

تبلیغات





    Ez têm bîra we?
    به یادتان می آیم؟

    Ez têm bîra we?
    Min kirasek spî li xwe kiribû
    16 bûm, Adar bûm
    1988 bûm,mij û dûman bûm

    به یادتان می آیم؟
    من پیراهنی سفید پوشیده بودم
    در روز 16 ماه آدار(اولین ماه بهار)
    سال 1988 ، در مه و دود بودم

    Ez têm bîra we?
    Qêrîna dayikan bûm
    Girîna zarokan bûm
    Birîna bavan bûm

    به یادتان می آیم؟
    فریاد مادران
    گریه بچه ها
    زخم پدران بودم

    Ez têm bîra we?
    Ez warê sêvan bûm
    Lê ji wan aciz bûm
    Bi bêhna wan gêj bibûm

    به یادتان می آیم؟
    من موطن سیبها بودم
    اما از آنها بیزار شدم
    از بوی آنها بی هوش شدم

    Ez têm bîra we?
    Xwişka Hîroşîmayê bûm
    Dostê Nakazakiyê bûm
    Desgirtiyê japonekî bûm

    به یادتان می آیم؟
    خواهر هیروشیما
    دوست ناکازاکی
    نامزد یک ژاپنی بودم

    Ez têm bîra we?
    Şerma mirovatiyê bûm
    Kuştiyê faşîstan bûm
    Nêçîra dijminan bûm

    به یادتان می آیم؟
    شرم انسانی
    کشته فاشیستها
    شکار دشمنان بودم

    Ez têm bîra we?
    Bi bombeyan hişyar bibûm
    Bi tanqan dîl ketibûm
    Balafiran ez wenda kiribûm

    به یادتان می آیم؟
    با بمبها هوشیار شدم
    با تانکها اسیر
    هلیکوپترها مرا گم کرده بودند

    Ez têm bîra we?
    Başûr bûm
    Warê kurdan bûm
    Kurdistan bûm

    به یادتان می آیم؟
    جنوب بودم
    موطن کردها
    کردستان بودم

    Ez têm bîra we?
    Ez dîrok bûm
    Dilşikestî bûm
    HELEBÇE bûm
    (…)

    به یادتان می آیم؟
    من تاریخ بودم
    دلشکسته بودم
    حلبچه بودم
    (.....)

    *Bîriya Helebçeyê
    به یاد حلبچه

    Helbest: Aro ZARGO
    Wergêr: Ako Kurd
    شعر از آرو زاگرو
    مترجم: آکو کرد


    این مطلب تا کنون 24 بار بازدید شده است.
    منبع
    برچسب ها : bîra ,یادتان ,آیم؟من ,

تبلیغات


    محل نمایش تبلیغات شما

پربازدیدترین مطالب

آمار

تبلیغات

محل نمایش تبلیغات شما

تبلیغات

محل نمایش تبلیغات شما

آخرین کلمات جستجو شده